Audiovox VOM-58 Owner's Manual

VME 9315 BTA

10FERNBEDIENUNGDie Fernbedienung des VME 9315BTA-Receivers dient zum Steuern des Grundgerätes.

Utilisation MP3/USB/WMALes instructions de commande TFT et d’insertion/éjection sont les mêmes pour l’utilisation des DVD et des formats MP3. Voir le

Interface utilisateur MP3Les témoins de l’écran et les zones tactiles de lecture MP3 sont indiqués ci-desso1. Piste en cours de lecture et nombre de

UTILISATION DE LʼiPODREMARQUE : Sʼassurer que le tout dernier micrologiciel Apple est installé sur lʼiPod pour éviter des problèmes de connectivité.Ac

Contrôle de votre iPodAppuyer sur le bouton MENU ou sur les boutons de commande suivants de la télécommande pour afficher au menu principal iPod.Utili

Informations sur DivxCet appareil est certifié conformément à DivX Home Theater Version 3.0.DivX® est un format de vidéo numérique, qui a été développ

35Sous réserve de modifications techniquesDÉPANNAGEProblème Cause Mesure correctivePROBLÈMES D’ORDRE GÉNÉRALL’appareil ne s’allume pas Fusible de ra

compatible avec l’appareil appropriéLe disque est inséré à l’envers Insérer le disque avec l’étiquette sur le dessusImage floue, déformée ou foncée

Entretien et maintenance1. Utiliser seulement un tissu siliconé propre et un détergent neutre pour nettoyer la façade ou le moniteur. Un tissu rugueux

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESLecteur DVD/CDDisques compatibles : DVD + / - R/RW (à couche simple et double) et CD-R/RWFormats de médias compatibles : C

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Audiovox Mobile Video-Produktes geworden. Audiovox Mo-bile Video-Produkte erfreue

11Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.g Die Fernbedienung des VME 9315 BTA dient zum Steuern des Grundgerätes. Name Ref.Nr. DVD VCD TUNER C

GARANTIEKARTEWARRANTYCARDTyp/TypeSerien-Nr./Serial-No.Name und Anschrift des Händlers /StempelName and address of the dealer/stampKäufer/CustomerName/

Audiovox Audio Produkte GmbHLise-Meitner-Str. 9 · 50259 PulheimTel.: +49 2234/807-0 · Fax: + 49 2234/807-399www.audiovox-germany.de

12BildformatDrücken Sie die Taste WIDE (28) auf der Fernbedienung oder auf dem Monitor (4), um das Bildformat folgendermaßen einzustellen (nur aktiv b

13Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Handbremsensperre• Wenn das PRK SW-Kabel an den Bremsschalter angeschlossen ist, kann auf dem TFT-Monit

14Zurücksetzen des Systems Um eine Systemstörung zu beheben oder einen nicht zulässigen Bedienvorgang zurückzusetzen, drücken Sie die Taste RESET (12)

16General Sub Menu FeaturesTechnische Änderungen und Irrtum vorbehalten.

16Optionen des Untermenüs LANGUAGEWenn eine DVD mehrere Untertitel- oder Audiosprachen unterstützt, stehen alle verfügbaren Sprachen während der Wiede

17HINWEIS: Notieren Sie das Kennwort, und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Die Altersbeschränkung ist auf jeder Disk, der Hülle oder derzuge

18BEDIENUNG DES RADIOS1. Anzeige des aktuell ausgewählten Radiobands2. Anzeige der Radiofrequenz / des Sendernamens3. Uhrzeit4. Anzeige für Sendebetri

19Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Umstellen auf Radioquelle• Berühren Sie die obere linke Ecke des Bildschirms (den RADIO-Kreis), um das

Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Audiovox entschieden haben. Wir hoffen, Ihnen die Funktion des Geräts mit den in dieser Bedienungsanleitungbe

20Manuelles Speichern eines Senders1. Stellen Sie den gewünschten Sender (Frequenz) manuell ein.2. Drücken Sie die Taste MEM auf dem Bildschirm, und w

21Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Zugreifen auf den DVD-ModusUm den DVD-Modus zu aktivieren, wenn bereits eine Disk eingelegt wurde, drüc

22Öffnen des DVD-MenüsDrücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste MENU (1), um das DVD-Hauptmenü aufzurufen. Verwenden Sie die Tasten >>, &l

23Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Verwenden Sie die Taste , um Titel oder Kapitel auszuwählen oder die Zeit einzugeben.• Title (Titel):

24

25Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.DVD/CD AUDIO-BETRIEBDie Anweisungen für die Steuerung des TFT-Monitors und zum Einlegen/Auswerfen von M

26Steuern der WiedergabeStoppen der WiedergabeBerühren Sie auf dem Bildschirm die Taste , oder drücken Sie auf der Fernbedienung auf die Taste  (20)

27Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Kompatibilität mit dem MP3-FormatDie nachfolgend aufgeführten Dateinamenformate sind mit diesem Gerät k

28MP3 , DivX und USB-BenutzeroberflächeIm Folgenden sind die Bildschirmanzeigen und die Touchpunkte für die MP3-Wiedergabe aufgeführt1. Aktueller Trac

29Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Bedienung des iPodsZugang zum iPod MenüHINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die neueste Firmware auf Ih

VORBEREITUNGWir gratulieren Ihnen zu dem Kauf des mobilen Audiovox VME 9315BTA-Multimedia-Receivers. Sie sollten diese Anleitung vollständig lesen, be

30Steuern des iPodDrücken Sie den Touchpunkt MENU oder die folgenden Tasten der Fernbedienung, um zum iPod Hauptmenü zu gelangen.Benutzen Sie den Touc

31Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.Suche Wiedergabeliste/Interpret/Album/LiedUm Wiedergabelisten, Interpreten, Albums und Lieder auszusuch

32FEHLERBEHEBUNGProblem Ursache LösungALLGEMEINESDas Gerät lässt sich nicht einschalten Die Sicherung für das Radio ist durchgebrannt Setzen Sie eine

33Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.RADIOSchwache Empfangssignale bei Die Autoantenne ist nicht vollständig Überprüfen Sie den Antennenan

34Pflege und Wartung1. Verwenden Sie zur Reinigung der Gerätevorderseite oder des Monitors ein sauberes Tuch und ein neutrales Reinigungsmittel. Ein r

VME 9315BTA

Subject to technical changesThank you for choosing a Audiovox product. We hope you will find the instructions in this owner’s manual clear and easy to

Subject to technical changesPREPARATIONCongratulations on your purchase of the Audiovox VME 9315BTA Mobile Multimedia Receiver. It’s a good idea to re

Subject to technical changesOptional Equipment• NAV101/NAV102The VME 9315BTA is "navigation ready." Before accessing any navigation features

Subject to technical changes5INSTALLATIONPre-installation1. Press the metal levers on both sides to remove the halfsleeve from the radio.2. Install th

ACHTUNG Schließen Sie das Gerät nur an eine Stromquelle mit 12 Volt an und stellen Sie dabei eine ordnungsgemäße Erdung sicher.ACHTUNG Montieren Sie d

Subject to technical changes6NOTE:For proper operation of the CD/DVD player, the chassis must be mounted within 20° of horizontal. Make sure the unit

7Subject to technical changes

8Subject to technical changesCONTROLS AND INDICATORSButton Operation1. OPEN/CLOSEPress to activate the automatic mechanical system and move the TFT mo

9Subject to technical changes

REMOTE CONTROLSubject to technical changes10

Subject to technical changes11Remote Control Functions Name Ref.Nr. DVD VCD TUNER CD/MP3 USB iPod MENU 1 Open Route Menu Disc Turns on/off PBC when

FULLThe entire screen is extended horizontally to the aspect ratio of 16 to 9. The extension ratio is the same at any point.NORMALThe conventional dis

Parking Brake Inhibit• When the “PRK SW” cable is connected to the brake switch, the display on the TFT monitor will display video only when the vehic

System Reset To correct a system halt or other illegal operation, use the tip of a pen to press the reset button (12) located on the front bottom-rig

Subject to technical changes.15

5Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.MONTAGE1. Vorbereiten der MontageDrücken Sie auf die Metallklammern auf beiden Seiten, und nehmen Sie da

Language Sub-menu FeaturesIf a DVD supports more than 1 Subtitle or Audio language, all the languages are available for selection during playback. If

17Subject to technical changesTo reset the password, access the “RATING” menu and enter the current password. Once the correct password is entered, y

TUNER OPERATIONTuner TFT Display1. Current radio band indicator2. Radio frequency indicator3. Clock4. Stereo broadcasting indicator5. Strong Local sig

v v ^ ^Subject to technical changesSwitch to Radio Tuner source• Touch the top left corner of the screen (the RADIO circle) to view the SOURCE MEN

Recalling and Storing broadcaster using the presets and the Automatic Storing ( AS) Function:Recalling a Station1. Select a band (if needed)2. Touch a

DVD/VCD VIDEO OPERATIONNOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied. If you

Stopping PlaybackTouch the stop button () on the screen or press the  / BAND button (20) on the remote control to stop DVD play.Pausing PlaybackTouc

Accessing the DVD MenuPress the MENU button (1) on the remote control to recall the main DVD menu. Press the TITLE button (2) on the remote control o

Touch Screen Direct EntryTo select a chapter/track directly, touch the button on screen control to display the direct entry menu.• Title (Titel

25Subject to technical changesRegional Coding:Both the DVD-Player and discs arecoded by region. These region codes must match inorder for the disc to

6Abschließen der MontageNachdem Sie alle Kabel angeschlossen haben, schalten Sie das Gerät ein, um sicherzustellen, dass es betriebsbereit ist. Beacht

DVD/CD AUDIO OPERATIONInstructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Operation sec

Controlling PlaybackStopping PlaybackTouch thebutton on screen or press the/BAND button (20) on the remote control to stop disc play.To resume playb

MP3/USB/WMA-OperationInstructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation sec

MP3 User InterfaceThe on-screen indicators and touch key areas for MP3 playback are outlined below1. Current track and total number of tracks on root

iPod operationNOTE: Be sure your iPod has the latest Apple firmware installed to avoid connectivity issues.Accessing iPod ModeThis unit is Made for iP

Controlling your iPodTouch the MENU button or press the following remote control buttons to access the main iPod menu.Use the touchscreen or the direc

Search Playlist/Artist/Album/SongTo search through Playlists, Artists, Albums and Songs, press the MENU button (1) on the remote control while in one

33Subject to technical changesTROUBLESHOOTINGProblem Cause Corrective ActionGENERALUnit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with co

34Subject to technical changesImage blurred, distorted, or dark Disc is illegally copied Use original discPCB cannot be used during VCD playback P

35Subject to technical changesCare and Maintenance1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor. A roug

7Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.SchaltschemaWICHTIG: Eine falsche Verschaltung kann das Radio beschädigen. Folgen Sie dem Schalt-schema

SPECIFICATIONSDVD/CD PlayerCompatible Disc Media: DVD + / - R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RWCompatible Media Formats: CD-DA, MP3, WMA, VCD

VME 9315 BTA

Merci d’avoir opté pour un produit Audiovox. Nous espérons que les instructions de ce manuel seront claires et simples à suivre. Il suffit de quelques

PRÉPARATIONFélicitations pour l’achat du récepteur multimédia mobile Audiovox VME 9315 BTA. Il n’est pas inutile de lire toutes les instructions avant

Équipement en option• NAV101/NAV102Le VME 9315 BTA est « prêt pour la navigation GPS ». Avant d’accéder aux fonctions de navigation, acheter et instal

5Sous réserve de modifications techniquesINSTALLATIONAvant l’installation1. Presser sur les leviers de métal latéraux pour retirer le manchon de la ra

6Sous réserve de modifications techniquesREMARQUE :Pour un fonctionnement correct du lecteur CD/DVD, le boîtier doit être monté selon un angle maximum

7Sous réserve de modifications techniques

8Sous réserve de modifications techniquesCOMMANDES ET TÉMOINSFonctionnement des boutons1. OPEN/CLOSEAppuyer pour activer le mécanisme automatique et m

9Sous réserve de modifications techniques

8BEDIENELEMENTE UND ANZEIGENBedienung der Schalter1. Öffnen/SchließenDrücken Sie diese Taste, um den automatischen Ausfahr-Mechanismus zu aktivieren,

10Sous réserve de modifications techniquesTÉLÉCOMMANDEREMARQUE : la télécommande peut différer légèrement de celle illustrée ici. Le schéma ci-dessus

11Sous réserve de modifications techniques Name Ref.Nr. DVD VCD TUNER CD/MP3 USB iPod MENU 1 Entre dans le menu principal du disque Eteint le PBC lor

UTILISATION DU MONITEUR TFTOuvrir/Fermer le moniteur TFTOuvrir le moniteur TFTAppuyer sur le bouton OPEN (1) sur la façade ou appuyer sur la touche (

Procédure de réglage des paramètres1. Entrer en mode de paramétrage de qualité d’image :appuyer sur la touche PIC (24) de la télécommande ou sur le bo

Volume de mise en marche programmable Cette fonction permet à l’utilisateur de sélectionner un paramètre de volume de mise en marche indépendamment du

MENU DE CONFIGURATIONPour accéder aux paramètres du système, appuyer sur la touche SETUP (configuration) (31) de la télécommande ou sur le bouton

Fonctions du sous-menu General 16Sous réserve de modifications techniquesParamètres Options Fonction 12 Hour Affichage horloge 12 heures en mode AM

Fonction du sous-menu Language (Langue) Si un DVD prend en charge plus d’une langue en mode Audio ou pour les sous-titres, toutes les langues peuvent

18Sous réserve de modifications techniquesFonction du sous-menu Rating (classification)Le système DVD comporte une fonction de contrôle parental intég

UTILISATION DE LA RADIOÉcran TFT radio1. Indicateur de bande radio actuelle2. Indicateur de fréquence radio3. Horloge4. Indicateur de diffusion stéréo

9Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten.

Passer en source radio• Appuyer sur l’angle supérieur gauche de l’écran (cercle RADIO) pour afficher le menu SOURCE. Appuyer sur « Radio ».• Appuyer s

Retrouver et mettre en mémoire une station de radio à l’aide des préréglages et de la fonction AutomaticStoring (AS – mise en mémoire automatique) :Re

UTILISATION DE LA VIDÉO DVD/VCDREMARQUE : lorsqu’elle est correctement installée, la vidéo DVD ne peut pas être affichée sur l’écran principal TFT à m

Arrêter la lectureAppuyer sur le bouton d’arrêt () sur l’écran ou sur la touche  / BAND (20) de la télécommande pour arrêter la lecture du DVD.Mettr

Accéder au menu DVDAppuyer sur la touche MENU (1) de la télécommande pour afficher le menu DVD principal.Appuyer sur la touche TITLE (2) de la télécom

Entrée directe par l’écran tactilePour sélectionner directement une piste/un chapitre, appuyer sur le bouton de l’écran pour afficher le menu

REMARQUE : au cours de la lecture d’un VCD, appuyer sur la touche AUDIO (5) de la télécommande pour choisir entre Left Channel (canal gau-che), Right

27Sous réserve de modifications techniquesSymbole SignificationCode régional : le lecteur DVD et les disques sontcodés par région. Ces codes régionaux

UTILISATION AUDIO DVD/CDLes instructions de commande TFT et d’insertion/éjection sont les mêmes pour l’utilisation des DVD et des CD. Voir le chapitre

Commandes de lectureArrêter la lectureAppuyer sur le boutonà l’écran ou sur la touche/BAND (20) de la télécommande pour arrêter la lecture du disque