Audiovox VM9423 Owner's Manual

160Watts Peak Watts en Crête Vatios el Máximo40W x 4 VM9423Operation ManualManual de OperaciónInstructions d'opérationMultimedia ReceiverPress Au

6VM9423>>| 19 Select the next chapter for playbackSelect the next chapter for playbackSearch an available radio station by increasing tuning fre

98VM9423Entrée directe Piste/FichierPour sélectionner une piste/un fichier directement, touchez le bouton sur la commande sur écran pour afficher le

99VM9423OPERATION BLUETOOTH A NOTER : Opération Bluetooth exige un accessoire BTM10 facultatif.A propos de BluetoothBluetooth est une technologie de b

100VM942323. >>| : Touchez pour aller au fichier prochain24. Indicateur de force du signalProfil Mains Libres (HFP)Pour utiliser un téléphone sa

101VM9423La liste menuLa liste menu apparaît au côté gauche de l’écran et peut être accédé des autres modes en touchant le bouton MENU au côté droite

102VM9423DEPANNAGETable 8: DépannageProblème Cause CorrectionGENERALL’appareil ne marche pas Fusible radio a sauté Installez un nouveau fusible avec l

103VM9423Messages ErreurDisque ne se reproduit pas Disque est voilé ou égratigné Utilisez disque en bon étatDisque est sale ou moite Nettoyez disque a

104VM9423Error Opération du mécanisme illégale Pressez la clé EJECT pour 5secondes pour réinitialiser le mécanisme de chargementTable 9: Messages erre

105VM9423Soin et Maintenance1. N’utilisez qu’un tissu propre en silicone et un détergent neutre pour nettoyer le panneau avant ou le moniteur. Un tiss

106VM9423SPECIFICATIONSDVD/CD PlayerCompatible Disc Media : DVD+R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RWFormats Compatibles : CD-DA, MP3, WMA, VCD

Limited Warranty DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE CD or Multimedia Radios/Headunits Audiovox Electronics Corporation (“the Company”) is com

7VM9423USING THE TFT MONITOROpen/Close TFT MonitorOpen TFT MonitorPress the OPEN/CLOSE button (1) on the front panel or press the ( ) button (25) on t

Garantía Limitada NO RETORNE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA Radios del CD o de los Multimedia Audiovox Electronics Corporation (“la Compañía) es una

Garantie Limitée NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Radios CD ou Multimédia / Unités principales Audiovox Electronics Corporation (la Société

Audiovox Electronics CorporationHauppauge, NY 11788Technical Assistance: 1-800-323-4815www.jensen.com © 2009 AudiovoxVer. 031809Printed in China

8VM9423OPERATING INSTRUCTIONSPower On / OffPress the /SRC button (6) on the unit (or the /POWER button (4) on the remote control) to turn the unit o

9VM94237-Band Graphic EqualizerThe VM9423 features a 7-band graphic equalizer that allows you to easily adjust your audio system to meet the acoustica

10VM9423SETUP MENUTo access system settings, press the SETUP button (31) on the remote control or touch the button on the screen to enter the “SETUP

11VM9423RDS Sub-menu FeaturesRating Sub-menu FeaturesThe DVD system has a built-in parental lock feature to prevent unauthorized persons from viewing

12VM9423TUNER OPERATIONAbout HD Radio™ Technology HD Radio technology allows CD-quality digital broadcasting of your local AM and FM radio stations. H

13VM9423Enter the desired radio station using the on-screen number pad. Press Enter to tune to the selected station. To exit the screen without changi

14VM9423iTunes® TaggingThe VM9423 offers iTunes® Tagging, which allows the user to "Tag" songs playing on HD Radio™ stations for purchase la

15VM9423SATELLITE RADIO OPERATIONListeners can subscribe to XM® Radio on the Web by visiting www.xmradio.com, or by calling (800) 967-2346. Customers

16VM9423• While in Search Mode, to switch between Channel and Category search modes, press the CH or CAT buttons on the touch screen. • Use the scroll

17VM9423DVD/VCD VIDEO OPERATIONNOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking brake is applied

18VM9423Moving Through ChaptersPress the > button on the joystick or the >>| button on screen to advance to the next chapter on the DVD. Pres

19VM9423General Disc InformationTable 6: Disc PropertiesSymbol 12cm Disc PropertiesMax Play TimeSingle side single layer (DVD-5)Single side double lay

20VM9423DVD/CD AUDIO OPERATIONInstructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and CD operation. Please see the DVD/Disc Video Opera

21VM9423PLAYING MP3/WMA FILESInstructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Opera

22VM9423Loading a USB DeviceNOTE: The USB port will recognize most USB flash memory devices, as well as portable hard drives with audio / video files.

23VM9423Touch the button on screen, press the RPT button (19) on the control panel or press the RPT button (7) on the remote control to alter repeat

24VM9423iPod OPERATIONiPod User InterfaceThe on-screen indicators and touch key areas for iPod playback are outlined below.1. Elapsed playing time2. C

25VM9423Direct Track/File EntryTo select a track/file directly, touch the button on screen control to display the direct entry menu.Enter the desire

iCONTENTSThank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If you take

26VM9423BLUETOOTH OPERATIONNOTE: Bluetooth operation requires optional BTM10 accessory.About BluetoothBluetooth is a short-range wireless radio connec

27VM9423Hands Free Profile (HFP)To use a phone wirelessly with this unit, it is necessary to first establish a connection using Bluetooth wireless tec

28VM9423The Dialed Calls list retrieves the list of dialed numbers from your phone. The last dialed number is the first number on the list. Touch the

29VM9423TROUBLESHOOTINGTable 8: TroubleshootingProblem Cause Corrective ActionGENERALUnit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with cor

30VM9423Error MessagesDisc does not play back Disc is warped or scratched Use disc in good conditionDisc is dirty or wet Clean disc with soft clothLas

31VM9423Care and Maintenance1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor. A rough cloth and non-neutra

32VM9423SPECIFICATIONSDVD/CD PlayerCompatible Disc Media: DVD+R / RW (Single and Dual Layer) and CD-R / RWCompatible Formats: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SV

33VM9423PREPARACIÓNFelicitaciones por su compra del Jensen VM9423 Mobile Multimedia Receiver.Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de c

34VM9423¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de accidente de tránsito (excepto cuando usa la cámara de video de visión trasera) nunca use la función d

35VM9423DISPOSITIVO ANTI-ROBOEl VM9423 está equipado con un dispositivo anti-robo que requiere que el usuario ingrese una contraseño luego del encendi

ii

36VM9423CONTROLES E INDICADORESBotón de Operación1. ABRIRPresione para activar el sistema mecánico automático y mover el monitor TFT a una posición de

37VM9423CONTROLES E INDICADORES11. (joystick abajo)Modo DVD/Disco: Presione una vez para avance lento/retroceso lento.Modo TUNER (sintonizador): Presi

38VM9423CONTROL REMOTOTabla 1: Funciones de Control RemotoBotón FunciónNombre Ref# DVD VCD SINTONIZADOR CD/MP3/USB/SD SATELITALMENÚ 1 Ingresa al menú

39VM9423|<< 17 Selecciona el capítulo anterior para reproducciónSelecciona el capítulo anterior para reproducciónBusca una estación de radio dis

40VM9423RDM 33 Reproduce todos los Capítulos en Orden AleatorioReproduce todas las pistas en Orden AleatorioINT 34 Reproduce los primeros diez segundo

41VM9423CÓMO USAR EL MONITOR TFTAbrir/Cerrar el Monitor TFTAbrir el Monitor TFTPresione el botón OPEN/CLOSE (1) en el panel frontal o presione el botó

42VM9423INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOEncendido / ApagadoPresione el botón /SRC (6) en la unidad (o el botón /POWER (4) en el control remoto) para

43VM9423hasta que la indicación de navegación por voz se complete, luego de eso la fuente de audio continuará.)Menú FuentePara acceder al MENÚ SOURCE,

44VM9423MENÚ DE CONFIGURACIÓNPara acceder a las preferencias del sistema, presione el botón SETUP (31) en el control remoto o toque el botón en la p

45VM9423El invertir la polaridad puede mejorar la respuesta de graves relativa a la configuración de parlantes.Funciones de Sub-menú de BluetoothFunci

1VM9423INTRODUCTIONCongratulations on your purchase of the Jensen VM9423 Mobile Multimedia Receiver.It’s a good idea to read all of the instructions b

46VM9423Funciones de Sub-menú de DispositivosSi la cámara de video de visión trasera está conectada, la unidad está encendida, y el monitor TFT está r

47VM9423OPERACIÓN DE SINTONIZADORAcerca de la Tecnología HD Radio™La tecnología HD Radio permite la transmisión digital de calidad CD de sus estacione

48VM9423Sintonía DirectaPara ingresar directamente una estación de radio, toque el botón o presione el botón GOTO (21) en el control remoto para mos

49VM9423Etiquetado de iTunes®El VM9423 ofrece Etiquetado iTunes®, lo cual permite al usuario "Etiquetar" canciones que se reproducen en esta

50VM9423OPERACIÓN DE RADIO SATELITALLos oyentes pueden suscribirse a XM® Radio en la Web visitando www.xmradio.com, o llamando al (800) 967-2346. Los

51VM9423Modo de Canal de Acceso/Guía de CategoríaHay dos modos de acceso para ayudarlo a navegar a través de los canales y o categorías. Para acceder

52VM9423OPERACIÓN DE VIDEO DE DVD/VCDNOTA: Cuando está instalado correctamente, no puede mostrarse video de DVD en la pantalla principal TFT salvo que

53VM9423NOTA: Cuando un VCD está reproduciendo con PBC activado, el activar la reproducción aleatoria automáticamente desactiva el PBC. Cómo acceder e

54VM9423• Frente: Fuente• Trasero: Fuente• RelojInformación de Reproducción de VCDLa siguiente información es mostrada en la parte superior de la pant

55VM9423OPERACIÓN DE AUDIO DE DVD/CDLas instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y CD. Por favor

2VM9423ANTI-THEFT FEATUREThe VM9423 is equipped with an anti-theft feature requiring the user to enter a password upon initial power on.Entering the D

56VM9423Ingreso Directo de PistaPara seleccionar una pista directamente, toque el botón en el control de pantalla para mostrar el menú de ingreso dir

57VM9423CÓMO REPRODUCIR ARCHIVOS MP3/WMALas instrucciones para control de TFT e insertar/expulsar son las mismas para la operación de DVD y MP3. Por f

58VM9423Cómo Cargar una Tarjeta SDNOTA: El VM9423 soportará Tarjetas SD de hasta 8GB. Las tarjetas SD mayores a estas (Tarjetas SDHC) no serán reconoc

59VM9423Cómo Pausar la ReproducciónToque el botón en la pantalla, presione el botón del joystick (13) en el panel frontal, o presione el botón /||

60VM9423OPERACIÓN DE iPodInterfaz de Usuario iPodLos indicadores en pantalla y las áreas táctiles clave para la reproducción del iPod se indican a con

61VM9423Ingreso Directo de Pista/ArchivoPara seleccionar directamente un pista/archivo, toque el botón en la pantalla de control para mostrar el men

62VM9423OPERACIÓN DE BLUETOOTHNOTA: La operación de Bluetooth requiere el accesorio opcional BTM10.Acerca de BluetoothBluetooth es una tecnología de c

63VM942324. Indicador de fuerza de señalPerfil de Manos Libres (HFP)Para usar un teléfono en forma inalámbrica con esta unidad, es necesario primero e

64VM9423NOTA: No todos los teléfonos permiten acceso a llamadas perdidas, recibidas o realizadas y algunos no permitirán descargar la libreta de direc

65VM9423RESOLUCIÓN DE PROBLEMASTabla 8: Resolución de ProblemasProblema Causa Acción CorrectivaGENERALLa unidad no enciende Fusible de Radio quemado I

3VM9423CONTROLS AND INDICATORSButton Operation1. OPENPress to activate the automatic mechanical system and slide the TFT monitor down to reveal the di

66VM9423Mensajes de ErrorNo reproduce el disco Disco doblado o roto Use discos en buenas condicionesDisco sucio o mojado Limpie el disco con un paño s

67VM9423Cuidado y Mantenimiento1. Use sólo un paño con siliconas limpio y detergente neutro para limpiar el panel frontal o el monitor. Un paño áspero

68VM9423ESPECIFICACIONESReproductor de DVD/CDMedios Compatibles de Disco: DVD + R / RW (Capa simple y doble) y CD-R / RWFormatos compatibles: CD-DA, M

71VM9423PREPARATIONFélicitations d’avoir acheté un Récepteur Multimédia Portatif Jensen VM9423.C’est une bonne idée de lire toutes les instructions av

72VM9423AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque d’un accident de la circulation (excepté lorsque vous l’utilisez pour la caméra vidéo à vue arrière) n’u

73VM9423FONCTIONS ANTI-VOLLe VM9423 est équipé d’une fonction anti-vol qui exige de l’utilisateur un mot de passe après la mise en marche de l’apparei

74VM9423COMMANDES ET INDICATEURSOpération Bouton1. OPENPressez pour activer le système mécanique automatique et ramené le moniteur TFT à une position

75VM9423COMMANDES ET INDICATEURS9. IR Remote Control Receiver10. (manette de gauche)DVD/Disc Mode : Pressez une fois pour reproduire le chapitre/piste

76VM9423TELECOMMANDETable 1: Fonctions TélécommandeBouton FonctionNom Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB/SD SATELLITEMENU 1 Entrez le menu princi-pal du di

77VM9423|<< 17 Sélectionne le chapitre précédent pour repro-ductionSélectionne le chapitre précédent pour repro-ductionCherche une station de ra

4VM9423CONTROLS AND INDICATORS10. (left joystick)DVD/Disc Mode: Press once to play back the previous chapter/track.TUNER Mode: Press once to auto-sear

78VM9423INT 34 Jouer les dix premières secondes de chaque pisteScannage de prévision-nementEJECT 35 Ejecter le disque Ejecter le disque Ejecter le dis

79VM9423UTILISATION DU MONITEUR TFTOuvrir/Fermer le moniteur TFTOuvrir le moniteur TFTPressez le bouton OPEN/CLOSE (1) sur le panneau avant ou pressez

80VM9423INSTRUCTIONS D’OPERATIONPuissance en marche/en arrêtPressez le bouton /SRC (6) sur l’appareil (ou le bouton /POWER (4) sur la télécommande)

81VM9423être vu. (La source audio sélectionnée sera mise en sourdine jusqu’à ce que la commande de soufflet vocal de navigation ne soit terminée, aprè

82VM9423MENU CONFIGURATION (SETUP)Pour accéder aux réglages du système, pressez le bouton SETUP (31) sur la télécommande ou bien touchez le bouton su

83VM9423Fonctions du sous-menu BluetoothFonctions du sous-menu RDSFonctions du sous-menu RatingLe système DVD a un verrrou parental encastré qui empêc

84VM9423Fonctions du sous-menu matérielSi la caméra vidéo à vue arrière est branchée, l’appareil est en marche et le moniteur TFT est retiré à l’intér

85VM9423OPERATION TUNER A propos de la technologie HD Radio™ La technologie HD Radio permet une émission de qualité CD numérique de vos stations AM et

86VM9423Syntonisation directePour entrer une station de radio directement , touchez le bouton ou bien pressez le bouton GOTO (21) sur la télécommand

87VM9423Repérage iTunes® Le VM9423 offre iTunes® Tagging, qui permet à l’utilisateur de repérer des chansons jouant sur des stations HD Radio pour un

5VM9423REMOTE CONTROLTable 1: Remote Control FunctionsButton FunctionName Ref# DVD VCD TUNER CD/MP3/USB/SD SATELLITEMENU 1 Enter the main menu of the

88VM9423OPERATION RADIO SATELLITE Des écouteurs peuvent s’abonner à XM® Radio sur le Web en visitant www.xmradio.com, ou en appelant (800) 967-2346. D

89VM9423Mode du Guide Canal/CatégorieIl y a deux modes de recherche pour aider à naviguer les canaux et/ou les catégories. Pour accéder au mode du gui

90VM9423OPERATION VIDEO DVD/VCD A NOTER : Lorsqu’il est bien installé la vidéo DVD ne peut pas être affichée sur l’écran TFT principal à moins que le

91VM9423A NOTER : Lorsqu’un VCD est en train de jouer avec le PBC allumé, activer la reproduction au hasard va automatiquement éteindre le PBC. Accéde

92VM9423• 00:41:28 – « 00:41:28 » indique le temps de reproduction du titre actuel L’information suivante est affichée en bas de l’écran : • Avant : S

93VM9423OPERATION AUDIO DVD/CDDes instructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour opération DVD et CD. Veuillez voir la secti

94VM9423JOUER DES FICHIERS MP3/WMAInstructions pour la commande TFT et Insérer/Ejecter sont les même pour opération DVD et MP3. Veuillez voir la secti

95VM9423Charger une carte SDA NOTER : Le VM9423 soutiendra des cartes SD jusqu’à 8GB. Des cartes SD plus grandes que celles-ci (Cartes SDHC) ne seront

96VM9423avant, ou bien pressez le bouton >/|| (18) sur la télécommande. Suspendre la reproductionTouchez le bouton sur écran, pressez le bouton m

97VM9423OPERATION iPodInterface d’utilisateur iPod Les indicateurs sur écran et les zones de clés tactiles pour la reproduction iPod sont donnés ci-de