Audiovox CDM-89100C User Manual Page 1

D’HANDWIERK4 / 2012RETURN ON INVEST!NOUVEAU A LA BCEE :MASTERCARD BUSINESS MILES &MORE LUXAIR• réservée aux voyageurs d’affaires• 1,5 Mile de prim

10INFOREKA PRINT+– PRINT UND MEHRGespräch mit Doris und Jean-Marc BintenerIm Druckerhandwerk liegen Tradition und Innovation sehr nahbeieinander. Im L

11D’HANDWIERK 4 / 2012ECONOMIEPrésentation des chiffres clésL’ARTISANAT, FACTEUR STABILISATEURDE NOTRE ÉCONOMIEAperçu sur l’évolution du secteur, la q

12D’abord, elles sont à rechercher dans l’accroissement de lataille des entreprises artisanales, cette évolution impliquantun besoin accru en personne

13D’HANDWIERK 4 / 2012POLITIQUEPROJETS DE LOIS ET DE RÈGLEMENTS SOUMISPOUR AVIS À LA CHAMBRE DES MÉTIERSD’après la législation luxembourgeoise, l’avis

14POLITIQUEMISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DESACTIONS POSITIVES DANS LESENTREPRISES DU SECTEUR PRIVÉLes premières actions positives ont été organisées au s

15D’HANDWIERK 4 / 2012POLITIQUE2) Phase d’élaboration d’ un projet d’actions positivesUn groupe de projet est créé, qui se compose, d’une partpour l’e

16CHRONIQUE JURIDIQUEDroit du travailQUALIFICATION PROFESSIONNELLE DUSALARIÉ ET SALAIRE SOCIAL MINIMUM:REGARDS SUR LA JURISPRUDENCE«C’est sur base des

LES PROFESSIONNELSN’ONT PAS LE TEMPS D’ATTENDRE.citroen.luCitroën, la plus large gammed’utilitaires disponibles immédiatement.Déjà un CITROËN NEMO Fou

18CHRONIQUE JURIDIQUEVOSCONDITIONSGÉNERAL ES UN OUTILEFFICACE POUR SÉCURISER VOSRELATIONSCONTRACTUELLESLes entreprises peuvent prévenir leurs risques

19D’HANDWIERK 4 / 2012INNOVATIONFICHEDEPARTICIPATION À LA SÉANCE D’INFORMATION QR CODEÀ renvoyer au plus tard pour le 1erjuin 2012 par e-mail (een@cdm

PostEnveloppedes enveloppes préaffranchies, rien de mieuxpour gagner du tempsPostEnveloppeLe prêt-à-posterDivision des Postes - L-2998 Luxembourg - Té

20FORMATIONde fidélisation et de promotion mobile, tout en offrant unegamme de services innovants aux clients.Le séminaire organisé par la Chambre des M

21D’HANDWIERK 4 / 2012ENVIRONNEMENTREACH&CLPHELPDESK LUXEMBURGHaben Sie bereits ein Inventar der von Ihnen gekauften chemischen Produkte und Erzeu

22ENVIRONNEMENT„REACH Excel Tool“ ist ein einfaches und funktionalesInstrument, im MS EXCEL© Format, zum Erfassen undAnalysierenIhrer Datenund eine in

23D’HANDWIERK 4 / 2012ENVIRONNEMENTTIPPSZUR ABFALLWIRTSCHA FTFarben und Lacke – der richtige Umgang schont Umwelt und GesundheitFarben und Lackewerden

24FEDERATIONSJONGHANDWIERK:4 ARBEITSGRUPPEN GEGRÜNDETIm Rahme n seiner Vorstandssitzung vom 28. März in denRäumlichkeiten der Firma Emil Antony sàrl i

25D’HANDWIERK 4 / 2012FEDERATIONSDIE SCHREINERMEISTER FEIERTENIHREN SCHUTZPATRONAm Samstag, den 17. März 2012 lud der Präsident der lu-xemburgischen S

26FEDERATIONSund das ganze Personal eine Brezel hinterlegt wurde. An-schließend fuhr der Pétrusse-Express durch die Fußgän-gerzone der Hauptstadt, wo

27D’HANDWIERK 4 / 2012EN BREFAMÉNAGEMENT COMMUN ALLe projet de loi vise à amender le projet de loi n° 6124 et plusparticulièrement l’article 37 de la

EN BREFD’HANDWIERK 4 / 2012Bulletin de liaison de la Chambre desMétiers et de la Fédération des Artisansdu Grand-Duché de LuxembourgEDITEUR Fédération

Obtenez plus: Suntech développe depuis plus de dix ans des mo dules quiimpressionnent par leur excellent rendement, comportement hors-pair par faiblel

SOMMAIRE FOCUSLESMÉTIERS DU MÉTALLes métiers du métal comprennent trois activités, à savoir celle de laconstruction métallique, celle de la mécanique

Drei Zi.-Whg. mit perfekterVerkehrsanbindung.Der neue Actros. Die neue Dimension des Komforts.Arbeiten, Wohnen und Schlafen auf höchstemNiveau – die F

RAPPORT D’ACTIVITÉS 2011 DE LA FÉDÉRATIONDES ARTISANS

32RAPPORT ANNUEL 2011Mot du PrésidentLE TEMPS PASSE,LES PROBLÈMES RE STENTL’extension de la crise de la dette souveraine, la conjoncture résolument mo

33D’HANDWIERK 4 / 2012RAPPORT ANNUEL 2011DIE ZEIT VERGEHT, DIE PROBLEME BLEIBENDie Ausweitung der Schuldenkrise, die schlechten Konjunkturaussichten u

34RAPPORT ANNUEL 2011Entretien avec Romain Schmit, Directeur de laFédération des ArtisansLA FÉDÉRATION DE S AR TISANS:LE PARTENAIRE DE L’ARTISANAT ET

35D’HANDWIERK 4 / 2012RAPPORT ANNUEL 2011d’handwierk: Est-ce que le concept d’une fédération esttoujours présent de no s jours?Romain Schmit: Le besoi

36um sich auszutauschen, Weiterbildung zu organisieren undBerufsstandards zu definieren.d’handwierk: Was ist die Rolle des Sekretariates derFédération

37D’HANDWIERK 4 / 2012RAPPORT ANNUEL 2011Fédération des ArtisansKRÄFTE BÜNDELN, EINFLUSS NEHMEN,MEHRWERT SCHAFFENDie Fédération des Artisans ist die D

38glie dsunternehmen werden in den Guide de la Constructionaufgenommen.Unsere BeiträgeMittels eines Beitrages können sie über das ganze Jahr aufdie Di

39D’HANDWIERK 4 / 2012RAPPORT ANNUEL 2011La Fédération des ArtisansUNIR LES FORCES – PRENDRE DEL’INFLUENCE – CRÉER DE LA PLUS-VALUELa Fédération des A

4EDITORIAL„AUFSCHUB IST DIE TöDLICHSTE FORMDER ABLEHNUNG“Auch wenn man eine Beziehung nicht nur unter dem Gesichtspunkt einer reinen Kosten-Nutzen-Rec

40et aux entreprises qui ont un projet de construction ou derénovation. Les données de contact des entreprises membresfigurent gratuitement dans le Gui

Cahiers sociauxGuide administratif de l’employeurSituation légale au 1eravril 2012TÉLÉCHARGEZLE GUIDE SUR L'ESPACEMEMBRE DE NOTRESITE INTERNET WW

42RAPPORT ANNUEL 2011VOS CONSEILLERSEntrepreneurs de construction et de génie civil,Installateurs sanitaires, de chauffage et de climatisationFrank Len

43D’HANDWIERK 4 / 2012RAPPORT ANNUEL 2011VOS CONTACTSAAbsentéisme 424511-30-32Aides étatiques 424511-33-31-28Aménagement du territoire 424511-31Appren

44RAPPORT ANNUEL 2011L‘ÉCONOMIE EN 2011Résumé et faits principauxsource: StatecExacerbation de la crise de la dette dans la zone euroL’appréciation du

45D’HANDWIERK 4 / 2012dans une phase de retournement. Ainsi, le 2èmetrimestre 2011est marqué par une réorientation à la hausse du chômage ainsique par

46RAPPORT ANNUEL 2011bien plus prononcé que prévu en septembre, le déficit du secteurpublic devrait approcher les -1.5%.Les risques négatifs dominent l

47D’HANDWIERK 4 / 2012RAPPORT ANNUEL 2011FACTSHEETARTISANAT 2011Entreprises1980 1990 2000 2010 2011 VariationTotal 4.018 3.724 4.153 5.499 5.770 +21So

48RAPPORT ANNUEL 2011LESRELATIONSDETRAVAILDE LA FÉDÉRATION DESARTISANSChambre des Métierswww.cdm.luPend ant l’année écoulée, la Fédération des Artisan

49D’HANDWIERK 4 / 2012RAPPORT ANNUEL 2011Ecobatterien / Ecotrelwww.ecobatterien.lu / www.ecotrel.luSuite à la publication de la loi du 19/12/2008 rela

5D’HANDWIERK 4 / 2012EDITORIAL«RETARDER EST LE LA FORME LA PLUSMEURTRIÈRE DE REJET»Un partenariat ne peut pas se résumer à un simple calcul bénéfice-co

50Ainsi, un certain nombre d’activités liste A ont été requalifiéesen activités liste B, et donc soumises à la cond ition de quali fi-cation professionn

51D’HANDWIERK 4 / 2012tier existant» et le PAP «nouveau quartier» et raccourcissantd’autre part considérablement les délais d’adoption tant desPAG que

Vous avez un projet de construction ou de rénovation? works.lu, le nouveau site des rencontres entre les professionnelsde la construction et les parti

Devenez partenaire de l’Armée luxembourgeoisepour vos recrutements et la formation de vos apprentisChaque année, quelque 140 soldats volontaires quitt

54donnée quant à l’expression de «beauté et caractère du pay-sage» repris à l’article 56 de ladite législation, ce qui laisse àl’administration une gr

55D’HANDWIERK 4 / 2012assurés à prolonger leur carrière active afin d’augmenter le ni-veau de la pension, re spectivement que l’assuré devra accepterun

56Une réforme de ce modèle s’impose. Cette réforme est doncattendue pour l’année 2012 et dans son programme, le gouver-nement avait déjà esquissé les

57D’HANDWIERK 4 / 2012il faudrait co rriger certains excès du système de la protectionactuelle qui conduisent à de s situations de discrimination desa

Vos déchets un problème ?Contactez-nous !!NOUVEAUXETS %!$'&("# S.àr.l.RuedeNeuhäusgenL-2633 SenningerbergAchat de ferraille,métaux, voit

59D’HANDWIERK 4 / 2012FEDERATIONSDIE VERBÄNDE DESLEBENSMITTELHANDWERKSIm Laufe des Jahres 2011 wurde in Zusammenarbeit mit demGesundheitsministerium u

6INFOJong Handwierk11. Juni 2012VORTRAG: MARKETING INTURBULENTEN ZEITENWarum soll der Kunde bei mir kaufen und nicht bei mei-nem Konkurrenten? Auf die

60wirksamer Aktivitäten. Die neue Kreation für die „Semainede la Truffe“ war 2011 passend zur „Hierschttaart 2011“ eineTrüffel mit Birnengeschmack.Auch

61D’HANDWIERK 4 / 2012FEDERATIONSVERBÄNDE DER MODE-, GESUNDHEITS-UND HYGIENEBERUFEDer FriseurmeisterverbandPräsident: Emile GoedertIm Frühjahr und im

62Der SchuhmachermeisterverbandPräsident: Henri LallemangDie Aktivitäten des Schuhmeisterverbandes (PräsidentHenri Lallemang) waren im vergangenen Jah

63D’HANDWIERK 4 / 2012FEDERATIONSVERBÄNDE DERMECHANIKBRANCHEDie Fédération des Garagistes / FEGARLUXPräsident: Ernest PirschDie 48. Auflage des traditi

64Planung von Neubauten zu beachtenden Kriterien im Sinneder verbesserten Zugänglichkeit der Gebäude.Der Verband der TaxiunternehmerPräsident: Jaime G

65D’HANDWIERK 4 / 2012Des Weiteren organisierte der Verband am 4. April 2012, dies inZusammenarbeit mit der SNCA(Société Nationale de CirculationAutom

66stehen müssen, damit sie auf ihre Kosten gekommen wärenund damit sie rentabel hätten arbeiten können. Über 35 Jahrelang haben die luxemburgischen Fa

67D’HANDWIERK 4 / 2012FEDERATIONSVERBÄNDE DES BAU- UNDAUSBAUHA ND WERKSDie „Fédération des EntreprisesLu xembourgeoises de Constructionet de Génie Civ

68Hier geht es darum, die Produktivität der Betriebe zu stei-gern indem diese die gesetzliche Möglichkeit bekommen imSommer mehr und im Winter weniger

69D’HANDWIERK 4 / 2012kurse in kurzer Zeit im Rahmen des Meisterbriefs anbietenzu können.Auch führte der Verband in Zusammenarbeit mit der Hand-werksk

7D’HANDWIERK 4 / 2012INFOChambre des MétiersVISITE DE L’IM PRIMERIE ET DEL’ATELIER GRAPHIQUE REKA S.A.La Chambre des Métiers organise une visite de l’

70berufsrelevante Dokumente herunterladen k önnen. Auchsind hier alle Sitzungsberichte zugänglich. Zusätzlich gibtes eine Rubrik für Kunden, wo alle M

71D’HANDWIERK 4 / 2012und Klempnermeister, ihr traditionelles Patronatsfest zuEhren des heiligen Joseph im Beisein von zahlreichen Eh-rengästen.Intern

72Jährlich nimmt der Präsident des Verbandes an technischen Ta-gungen der VEUKO teil, sowie an Generalversammlungen derESCHFOE (Europäische Schornstei

73D’HANDWIERK 4 / 2012demdes Gipser-und Fassadenhandw erks herbeigeführthat,besser einschätzen zu können. Der Verb and der Gipser- undFassadenmacher u

74sich der ehemalige Präsident Bernard Thibeau, bei der letzt-jährigen Generalversammlung, nach 25 Jahren Verbandsar-beit von seinem Posten. Claude Th

Geberit Monolith8),)F%D 4HIH"%D& B)F)%ID ,)AM&F D) 3C-"%DMD !%D )%I)! $"-F)I ;)E%'I# ;-E %ID)FI-D%HI-" GFM!%)FD) 2-I%

76sowie ihr Interesse auf nationaler und internationaler Ebenezu vertreten.Seit kurzem steht den Mitgliedern auch eine eigene Websei-te zur Verfügung

77D’HANDWIERK 4 / 2012FEDERATIONSVERBÄNDE DER MEDIENBRANCHEDruckermeisterverband (AMIL)Präsident: Jean-Paul SchmitzBereits vor längerer Zeit hat der D

78gerufen, die sich mit den Themen Aus- und Weiterbildungbeschäftigen, sowie mit der nächsten Messepräsenz, denkommenden 100 Stunden-Challenge und dem

PostEnveloppedes enveloppes préaffranchies, rien de mieuxpour gagner du tempsPostEnveloppeLe prêt-à-posterDivision des Postes - L-2998 Luxembourg - Té

8que l’imprimerie s’est construite une solide réputation surle marc hé luxembourgeois où elle est connue et appréciéepour son haut niveau qualitatif e

D’HANDWIERK4 / 2012RETURN ON INVEST!NOUVEAU A LA BCEE :MASTERCARD BUSINESS MILES &MORE LUXAIR• réservée aux voyageurs d’affaires• 1,5 Mile de prim

9D’HANDWIERK 4 / 2012INFOS UND ANMELDUNG:COPLANING ERFOLGSAKADEMIE1, rue Nicolas Glesener  L-6131 Junglinster (Lux.)+352 72 72 12 - 861 ·!erfolg@copl